Councils have called for more funding for trading standards services following an investigation highlighting a “postcode lottery” in enforcement.