Vanguard Group has slashed the fees for dozens of its mutual funds and ETFs in a record move that’s likely to send a shock wave through the asset management industry.