The bank, which bought fintech startup Frank in 2021, claims its founder invented millions of customers to close the deal.