The action clears a path for the Department of Transportation and other federal agencies to begin fentanyl testing for federally regulated occupations like truck drivers.