Bain's latest acquisition follows a string of hefty investments the private equity firm has made in Japan in recent months.