An affiliate of the dealership chain U.S. Auto Sales controlled thousands of cars across the South. Its system disabled borrowers' cars even when they were paying their loans.