With the horror rom-com “Heart Eyes” slashing its way into theaters just in time for Valentine’s Day, it becomes an instant addition to the canon of holiday horror movies — ...