Grey walls, grey furniture and grey jumpsuits affect the psychology of prisoners. Research suggests simple, colourful solutions can make a positive difference.