A rumored revamp could bring a much-needed tech update, but will it mean a higher price for the nation's most affordable EV?