The Homes.com ads feature Levy and Gardner — and ultimately Freeman — attempting to convince a corporate lawyer to let them say in an advertisement that Homes.com is the best site for buying a home.

Actors Dan Levy and Heidi Gardner returned to their roles as executives of the residential real estate marketplace.

The sales arm of American public broadcaster PBS will present a first look at the series at its screening on Wednesday, ...