Experts warn certain emoji could be used as evidence in court, as Netflix’s 'Adolescence' exposes coded criminal use.