The congresswoman and late-night host had harsh words for anyone attempting to downplay the “controversial” gesture’s significance.