Tougher Canadian border measures in response to Donald Trump’s threats may make crossings more dangerous for migrants.