At town halls across the country, constituents have confronted Democratic lawmakers with anger at what they see as a lack of organized opposition to the Trump agenda.