The tech billionaire has called for an "overhaul" of NATO, joining other U.S. officials who have criticized the military alliance.