Gints Zilbalodis’s “Flow” is the first Latvian film to get Academy Award nods, for animated feature and international feature. The director talks about the film’s journey.