The fast casual chain created the roles of chief growth officer and chief communications officer as it prepares for the departure of CMO Jay Livingston.