Patients might not know about Roche Tissue Diagnostics, but the Arizona entity has been testing for cancer and helping devise treatments for 40 years.