The 2009 documentary “I Remember Better When I Paint” explores how engagement in the creative arts can soothe anxiety, bring joy, and open up communication with people who have Alzheimer’s disease.