With a striking new addition from Weiss/Manfredi, a renovated greenhouse from midcentury modernist architecture master Roberto Burle Marx, and a tuned-up, cleaned-up landscape scheme from the office ...