Rice noodle dishes are some of the most popular at Asian restaurants—pad see ew, pad Thai, pho, and mei fun—but cooking them at home can be tricky if you’re not familiar with their quirks.