Google Maps renaming the Gulf of Mexico as the Gulf of America for U.S. users sparks diplomatic concerns. Mexico pushes back—what’s next?